1
00:00:10,303 --> 00:00:12,847
අපි දැනටමත් දැක ඇත ...
2
00:00:13,056 --> 00:00:16,142
...කොටස් හුවමාරුවේ අවුල්.
3
00:00:17,018 --> 00:00:19,062
කප්පම් ගැනීම.
4
00:00:20,230 --> 00:00:23,483
මෙම මෘදු මිනිසෙක් තර්ජනයක්ද?
5
00:00:25,860 --> 00:00:27,695
ඔබ ඔට්ටු අල්ලන්න.
6
00:00:30,156 --> 00:00:31,908
ඔහුව සොයා ගන්නේ කෙසේද?
7
00:00:33,493 --> 00:00:36,704
සමහරවිට මෙම දක්ෂ කුරුල්ලා විසින්.
8
00:00:38,581 --> 00:00:40,792
සහතිකයි.
9
00:00:42,335 --> 00:00:44,671
ඇතුල්වීම ලබා ගන්නේ කෙසේද?
10
00:00:46,381 --> 00:00:48,258
නමුත් එය උගුලකි.
11
00:00:48,925 --> 00:00:52,303
බැට්මෑන් තවත් උගුලකට සූදානම් වෙයි.
12
00:00:52,887 --> 00:00:55,223
උගුල් දොරක් නොවේ.
13
00:00:57,308 --> 00:01:00,311
සහ කැරකෙන කෙල.
14
00:01:00,770 --> 00:01:05,984
දුර්ලභ, මධ්‍යම, හොඳින් කර තිබේද?
15
00:01:06,985 --> 00:01:11,698
සංගීත රකුසෙක් වෙද්දී
ඔහුගේ සහායකයා සපයයි.
16
00:01:13,324 --> 00:01:17,787
Dynamic Duo හට මෙය නොනැසී පැවතිය හැකිද?
17
00:01:19,122 --> 00:01:23,126
ඔවුන් සහ ඔවුන්ගේ පාත්තයින්ද?
ස්ථිරව පිස ගත යුතුද?
18
00:01:26,296 --> 00:01:28,298
රැඳී සිටින්න...
19
00:01:28,506 --> 00:01:32,093
...එකම මිනිත්තුවකින්.
20
00:02:57,011 --> 00:03:00,598
බැට්මෑන් සහ රොබින් කැරකෙනවා සහ කැරකෙනවා
21
00:03:00,807 --> 00:03:02,475
තාපය වැඩි වන විට
22
00:03:02,684 --> 00:03:04,644
ඔබට සියලු අධිෂ්ඨානය අහිමි වනු ඇත
23
00:03:04,852 --> 00:03:08,106
මිනිත්තු කිහිපයකින්, අපි සූදානම් වනු ඇත
24
00:03:08,523 --> 00:03:12,652
ඔබව මෙහි ඉවුම් පිහුම් කිරීමට තබා මෙම ගුහාවෙන් පිටවීමට
25
00:03:13,444 --> 00:03:15,071
මට ඒක තියෙනවා, බැට්මෑන්.
26
00:03:15,279 --> 00:03:17,365
මම දන්නවා. ඉන්න බලන්න පරණ චූම්.
27
00:03:19,492 --> 00:03:21,369
- එය කුමක් ද?
- පිපිරීමක් වගේ.
28
00:03:21,577 --> 00:03:22,912
හොඳයි, අපි සොයා බලමු.
29
00:03:28,835 --> 00:03:30,712
ඒ මම වවුලා බෝම්බය.
30
00:03:30,920 --> 00:03:33,464
එය මට අවශ්ය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට හේතු විය.
31
00:03:42,014 --> 00:03:45,560
අපිට මේ හැරවුම් ලක්ෂය සොලවන්න පුළුවන් නම්
පොල්ල සහ ස්නැප්.
32
00:03:51,858 --> 00:03:53,693
අපිට බෝම්බ ගැහුවා වගේ ලොක්කා.
33
00:03:53,901 --> 00:03:57,989
පැහැදිලිවම හැරවුම් උපක්‍රමයක්,
අපි නැවත නිල නිවාසයට යමු.
34
00:04:02,243 --> 00:04:05,747
අපේ බාබකියු අරක්කැමියා වහාම පැමිණේවි.
අපි ඔහුව පුදුමයට පත් කරමු.
35
00:04:11,961 --> 00:04:14,464
මිනිසෙක්, ඔවුන් ගිහින්.
36
00:04:15,256 --> 00:04:16,716
දැන්.
37
00:04:36,235 --> 00:04:38,446
ශුද්ධ ගිනිකෙළි.
38
00:04:39,280 --> 00:04:40,865
බලන්න.
39
00:04:42,575 --> 00:04:44,660
ඉබාගාතේ යන මිනිසෙක් I
40
00:04:44,869 --> 00:04:47,747
සහ දැන් ඉබාගාතේ යාමට කාලයයි
41
00:04:47,955 --> 00:04:50,374
මට මෙනෙහි කිරීමට කාලය ලබා දීමට
42
00:04:50,583 --> 00:04:53,085
මගේ මිනිසුන්ට ඔවුන්ගේ ගැටිති ලැබී ඇත
43
00:04:53,294 --> 00:04:57,965
මම දබරවල යෙදෙන්නේ නැහැ
හෝ අසභ්ය පොරබැදීම
44
00:04:58,174 --> 00:05:00,927
මට දුර තැන්වලට කතා කරනවා ඇහෙනවා
45
00:05:01,135 --> 00:05:03,971
මම සියලු තුරුම්පු අල්ලාගත් පසු නැවත එන්නෙමි
46
00:05:04,180 --> 00:05:08,351
මම සියලු තුරුම්පු අල්ලාගත් පසු නැවත එන්නෙමි
47
00:05:09,227 --> 00:05:11,521
මට තාම පරාජය පිලිගන්න බෑ රොබින්...
48
00:05:11,729 --> 00:05:16,108
...ඒත් මට එයාව ටිකක් කලකිරිලා වගේ.
- අඩුම තරමින් අපි ඔහුගේ මූලස්ථානය අල්ලාගෙන තිබෙනවා.
49
00:05:16,317 --> 00:05:19,153
ඔහුගේ මූලස්ථානය, නමුත් නිසැකවම නොවේ
ඔහුගේ විකාශන මැදිරිය...
50
00:05:19,362 --> 00:05:21,906
... පෙනෙන විදිහට ඔහුගේ හෙංචයියන් ද නොවේ.
51
00:05:24,075 --> 00:05:25,785
- අපි ඔවුන් පසුපස යමු.
- නෑ, රොබින්.
52
00:05:25,993 --> 00:05:28,996
රිෆ්රාෆ් සමඟ කරදර වන්නේ ඇයි,
එය අපට අවශ්ය අමාත්‍යවරයාය.
53
00:05:29,205 --> 00:05:32,083
එයා ටිකක් අරන් ඇති
මගේ රුවල් වලින් හමන සුළඟින්...
54
00:05:32,291 --> 00:05:36,087
...ඒ මිනීමරු බාබකියු සමග-- සමහර...
55
00:05:39,215 --> 00:05:41,008
...නමුත් සියල්ල නොවේ.
56
00:05:42,635 --> 00:05:46,097
හෙලෝ, මම ඔක්ටේවියා.
57
00:05:47,932 --> 00:05:50,560
ඔබේ මුදල් පසුම්බිය.
58
00:05:50,768 --> 00:05:53,604
මම එහෙම අදහස් කළේ නැහැ. මම කියන්නේ, මම යටත් වෙනවා.
59
00:05:53,813 --> 00:05:55,773
එය කිසිසේත්ම අවශ්ය නොවේ.
60
00:05:55,982 --> 00:05:59,318
ඔබ දෙස බැලීමෙන් පමණි,
ඔබ මෙහි පැමිණ සිටින බව මට විශ්වාසයි.
61
00:05:59,861 --> 00:06:01,779
පෙනුම රැවටිලිකාරයි, බැට්මෑන්.
62
00:06:01,988 --> 00:06:04,323
පෙනුම, සමහර විට.
63
00:06:04,532 --> 00:06:06,450
සහජ බුද්ධිය, කලාතුරකින්.
64
00:06:06,784 --> 00:06:08,703
එය කදිමයි.
65
00:06:09,120 --> 00:06:10,997
ඔයා ලස්සනයි.
66
00:06:11,289 --> 00:06:13,624
මම හිතන්නේ මම එයට වඩා කැමති විය හැකිය
ඔබේ පැත්තේ සිටීම.
67
00:06:13,833 --> 00:06:17,753
එය සැමවිටම සතුටුදායක හැඟීමකි
ඔයා ඉන්නේ දකුණු පැත්තේ කියලා දැනගෙන, ඔක්ටේවියා.
68
00:06:19,505 --> 00:06:21,007
මම කතා කළේ හරි දේ ගැන නෙවෙයි.
69
00:06:23,175 --> 00:06:24,969
මම දන්නවා.
70
00:06:25,553 --> 00:06:28,848
- ඔයා මාව ඇතුලට ගන්නවාද?
- කොහෙද?
71
00:06:29,557 --> 00:06:33,978
- ඇයි?
- ස්තූතියි, බැට්මෑන්.
72
00:06:34,520 --> 00:06:37,481
සමහරවිට වෙන වෙලාවක,
වෙනත් තැනක.
73
00:06:38,399 --> 00:06:40,109
මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.
74
00:06:42,153 --> 00:06:44,363
එහෙනම් දැනට සමුගන්නවා.
75
00:06:52,663 --> 00:06:54,749
ඔබ ඇයට යන්න දෙනවද?
76
00:06:55,458 --> 00:06:58,044
හොඳයි, මම පිළිගන්නවා ඇය ලස්සනයි, බැට්මෑන්, නමුත් ...
77
00:06:58,252 --> 00:07:00,254
..ඇයට අනිත් අයට නොතිබුනේ මොනවාද?
78
00:07:00,463 --> 00:07:04,425
හොඳයි, රොබින්, එක දෙයක් සඳහා,
ඇය සතුව ලුහුබැඳීමේ උපකරණයක් තිබේ, එය මා...
79
00:07:04,634 --> 00:07:06,427
...ඇගේ අත් බෑගයේ තබා ඇත.
80
00:07:08,012 --> 00:07:10,556
ඒත් බැට්මෑන් හොයාගත්තා
heterodyning counter oscillator...
81
00:07:10,765 --> 00:07:12,433
..ඒ මයිනස්ට්‍රල් එකෙන් වවාපු එකක්.
82
00:07:12,642 --> 00:07:16,020
අපි දෝෂ පසුපස යන්නේ නැහැ.
අපි ඇමතිතුමාගෙ පස්සෙන්...
83
00:07:16,228 --> 00:07:19,690
...ඔහු ඉන් පිටතට ගියේය
කොටස් හුවමාරු ගොඩනැගිල්ල කුරුල්ලෙකු මෙන් නොමිලේ.
84
00:07:19,899 --> 00:07:24,362
- ඔයා මොනවද කියන්න හදන්නේ, ඔහාරා ප්‍රධානියා?
- අපි Caped Crusader ගැන අසා නැත.
85
00:07:24,570 --> 00:07:27,281
ඒ වගේම Minstrel එක විකාශනය වෙලා තියෙනවා
තවත් අනතුරු ඇඟවීමක් සමඟ.
86
00:07:27,490 --> 00:07:29,116
ඔහු බැට්මෑන්ට අවවාද කළේය.
87
00:07:29,325 --> 00:07:32,370
නැත්නම් එය යම් ආකාරයක සංඥාවක් විය හැකිද?
88
00:07:32,787 --> 00:07:35,915
ඔබට ඇඟවුම් කිරීමට නිර්භීතකමක් තිබේ
ඒ බැට්මෑන්...
89
00:07:36,123 --> 00:07:37,917
අමාත්‍යවරයා සමඟ වැඩ කරමින් සිටියාද?
90
00:07:38,125 --> 00:07:41,170
මට එය අඟවන්න අවශ්ය නැහැ,
නමුත් අම්මා machree, කොමසාරිස් ...
91
00:07:41,379 --> 00:07:43,923
... ඇත්තටම අපි මොනවද දන්නේ
බැට්මෑන් සහ රොබින් ගැන?
92
00:07:44,131 --> 00:07:45,967
දෙක-- වෙස් මුහුණු දෙකක්.
93
00:07:46,175 --> 00:07:48,177
දුරකථනයේ හඬවල් දෙකක්.
94
00:07:48,386 --> 00:07:51,055
ඔවුන් පැමිණියේ කොහෙන්ද?
ඔවුන් කොහෙද යන්නේ?
95
00:07:51,263 --> 00:07:53,349
කොහෙන්ද කොහෙන්ද
ප්‍රධානියා ඔහාරා කඩා දමන්න.
96
00:07:53,557 --> 00:07:56,185
දැනගෙන ඉන්න එක මදිද
ඔවුන් ගෝතම් නගරයේ ගැලවුම්කරුවන්ද?
97
00:07:56,352 --> 00:07:58,813
අහ්හ්. ඒ වගේම ඉඳලා හිටලා උදව් කළා...
98
00:07:59,021 --> 00:08:01,857
...එකේ දෙපාර්තමේන්තුවකින්
මම ප්‍රධානියා, මම එකතු කරන්නම්.
99
00:08:02,066 --> 00:08:04,068
ඔබට නොවෙන්න පුළුවන්.
100
00:08:04,276 --> 00:08:06,988
කරුණුවලට අදාළ වූ පරිදි,
මට හොඳ මනසක් තියෙනවා...
101
00:08:13,202 --> 00:08:15,621
- ඔව්, බැට්මෑන්?
- මම ඔබට ඉක්මනින් කතා කරන්න තිබුණා ...
102
00:08:15,788 --> 00:08:18,165
...නමුත් මට වාර්තා කිරීමට ප්‍රත්‍යක්ෂ කිසිවක් නැත.
103
00:08:18,374 --> 00:08:19,834
මම තවමත් නැහැ.
104
00:08:20,042 --> 00:08:22,545
ඇත්ත වශයෙන්ම,
අපි ටිකක් සැලකිලිමත් වුණා.
105
00:08:22,920 --> 00:08:26,424
ඒ වගේම හරි,
Minstrel කපටි සහ කපටි ය.
106
00:08:26,632 --> 00:08:28,467
නමුත් මම දැන් ඔබට සහතික වීමට කැමතියි ...
107
00:08:28,676 --> 00:08:32,221
රොබිනුයි මමයි විවේක ගන්නේ නැහැ කියලා
ඔහු ආරක්ෂිතව සිරගෙයින් පිටුපස සිටින තුරු.
108
00:08:32,430 --> 00:08:36,475
ඔබ එය ඔබේ ප්‍රබලයාට ලබා දෙනවාද?
අපරාධයේ සම-සටන්කරු, ප්‍රධානී O'Hara?
109
00:08:36,642 --> 00:08:38,978
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම, බැට්මෑන්.
110
00:08:48,738 --> 00:08:50,614
දැන් ඔහාරා ප්‍රධානියා.
111
00:08:50,823 --> 00:08:54,952
ආඩම්බර මිනිහෙකුට අමාරුයි
මට වගේ...
112
00:08:55,369 --> 00:08:58,581
... සමාව ඉල්ලන්න සහ වැරදි පිළිගන්න ...
113
00:08:58,789 --> 00:09:00,332
නමුත් කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්...
114
00:09:00,541 --> 00:09:04,003
...මම මෝඩයි වැරදියි, මට සමාවෙන්න.
115
00:09:04,211 --> 00:09:09,383
කතා කළේ උඩඟු මහත්තයා වගේ
සහ නීති නිලධාරියා බව ...
116
00:09:09,592 --> 00:09:15,514
...සියලු ගෝතම් නගරය පැමිණ ඇත
ආදරය කිරීමට සහ අගය කිරීමට, ඔහාරා ප්‍රධානියා.
117
00:09:16,891 --> 00:09:20,478
Dynamic Duo අපකීර්තියට පත් කිරීමට,
ඇඟවුමෙන් පවා ...
118
00:09:20,686 --> 00:09:23,898
...
119
00:09:24,106 --> 00:09:27,693
ඔවුන් මේ නගරයේ ආරක්ෂක දේවදූතයන් ය.
120
00:09:27,902 --> 00:09:30,654
ඒ වෙස් මුහුණු දෙකක්...
121
00:09:30,863 --> 00:09:34,200
...දුරකථනයේ ඒ හඬවල් දෙක.
122
00:09:37,036 --> 00:09:38,871
ලොක්කා මොනවා කරයි කියලාද හිතන්නේ?
123
00:09:39,080 --> 00:09:40,664
මම දන්නේ නැහැ. එයා හොඳටම තරහයි.
124
00:09:40,873 --> 00:09:43,417
ඔව්. ඔහු නිසැකවම පරාජයට අකමැතියි.
125
00:09:51,300 --> 00:09:54,053
සිදුවුයේ කුමක් ද?
බැට්මෑන් ඔබව හිරේට ගෙන ගියේ නැද්ද?
126
00:09:54,261 --> 00:09:56,472
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
127
00:09:57,264 --> 00:09:59,600
ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔහු ඉතා සැලකිලිමත් විය.
128
00:10:00,476 --> 00:10:03,646
- ඉතා නියමයි.
- මට විශ්වාසයි.
129
00:10:03,813 --> 00:10:06,982
හොඳයි, ඔහු විය. ඔහු තරමක්මහත්මයෙකි
130
00:10:07,191 --> 00:10:09,110
- ඔබට එය ලැබී ඇතැයි සිතනවාද?
- තරමක් ආසන්නයි.
131
00:10:09,318 --> 00:10:13,030
- අපි නැවතත් Bat-drone ගුවන් යානය යවමුද?
- ඒක අවශ්ය වෙන්නේ නැහැ, රොබින්.
132
00:10:13,239 --> 00:10:16,867
මහත්තයා, ඔබ ඇත්තටම එසේ නොවේ
ඉතා දරුණු විය යුතුය.
133
00:10:17,076 --> 00:10:20,121
බැට්මෑන් සාධාරණ,
සමහර විට ඔබට ඔහු සමඟ ගනුදෙනුවක් කළ හැකිය.
134
00:10:20,329 --> 00:10:24,083
ගනුදෙනුවක්ද? මම, ගනුදෙනුවක් කරන්න
ඒ යෝග්‍යතාවයේ පරමාදර්ශය සමඟ.
135
00:10:24,291 --> 00:10:27,253
ඒ දැහැමි ප්‍රතිසංස්කරණවාදියා,
ව්යවසායයේ සතුරා ...
136
00:10:27,461 --> 00:10:28,796
...මගේ ඇඟේ තියෙන කටුව?
137
00:10:29,004 --> 00:10:30,381
කවදාවත් නැහැ.
138
00:10:30,589 --> 00:10:32,883
කෙසේ හෝ ඔහු එය නොකරනු ඇත.
139
00:10:34,844 --> 00:10:37,346
කෙසේ හෝ ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක්ද?
140
00:10:37,555 --> 00:10:40,850
ඔයාට හොඳටම ඇති
බැට්මෑන් සමඟ සුහද කතාබහක්...
141
00:10:41,058 --> 00:10:43,894
...නැත්නම් මම කියන්නද, උණුසුම්, ලෙන්ගතු.
142
00:10:44,103 --> 00:10:47,189
ඔහු පරිපූර්ණ මහත්මයෙක්, මම ඔබට කියමි.
143
00:10:47,773 --> 00:10:50,109
ඔබ අදහස් කළ දේ මට පෙනේ
ඔබ ඇය විශේෂ යැයි පැවසූ විට.
144
00:10:58,576 --> 00:10:59,952
ඔයා කීවේ කුමක් ද?
145
00:11:00,786 --> 00:11:04,331
මම කිව්වා ඔහු පරිපූර්ණ මහත්මයෙක් කියලා.
146
00:11:04,498 --> 00:11:06,125
හා!
147
00:11:11,297 --> 00:11:13,382
ඒක තමයි
පරිපූර්ණ මහත්මයා කරමින් සිටියේ ...
148
00:11:13,591 --> 00:11:16,010
...ඔහු එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වන විට ...
149
00:11:16,218 --> 00:11:19,513
-...ඔබේ පසුම්බිය අවුල් කරනවා.
-ඇයි අර ඔත්තුකාරයා.
150
00:11:19,722 --> 00:11:21,390
ඒ ඔත්තු බැලීම.
151
00:11:21,599 --> 00:11:23,726
ඒක කරනවා. මට ඇහුම්කන් දෙන්න, බැට්මෑන්.
152
00:11:23,934 --> 00:11:26,270
අපි ඉහළ C සැලැස්මට යන්නෙමු.
153
00:11:26,478 --> 00:11:28,856
අනේ නෑ ලොක්කා. උසස් C සැලසුම් නොකරන්න.
154
00:11:29,064 --> 00:11:30,524
පාලනයෙන් මිදුණොත්?
155
00:11:30,733 --> 00:11:32,818
ඔව්. එය මුළු ලෝකයම පහතට ඇද දැමිය හැකිය.
156
00:11:33,485 --> 00:11:36,113
ලෝකය? ශුද්ධ කොස්මොස්.
157
00:11:36,322 --> 00:11:38,324
ඒක ලොකු නියෝගයක්, රොබින්.
158
00:11:38,532 --> 00:11:41,702
ගණන් ගන්නේ කව්ද? ඉතින් කුමක් ද? එය ඔවුන්ගේ ලෝකයයි.
159
00:11:41,911 --> 00:11:43,579
මෙන්න මම නැවතත්, බැට්මෑන්.
160
00:11:43,787 --> 00:11:46,081
ඔයා හිතුවේ ඔයා කියලා
හරිම දක්ෂයි...
161
00:11:46,290 --> 00:11:49,710
...කාන්තාවගේ පර්ස් එක අවුල් කරනවා
මෙම චිත්‍රාගාරයේ ස්ථානය සොයා බලන්න.
162
00:11:49,919 --> 00:11:51,712
හොඳයි, මගේ චිත්‍රාගාරය සොයා ගැනීමට වඩා හොඳයි ...
163
00:11:51,921 --> 00:11:55,549
...ඔබට අවශ්ය විය හැකි බව මම යෝජනා කරමි
මගේ සැලැස්මේ විස්තර, High C.
164
00:11:55,758 --> 00:11:59,178
ඔබේ තැරැව්කාර මිතුරන් සමඟ එක්වන්න
කොටස් හුවමාරුවේ සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව...
165
00:11:59,386 --> 00:12:01,680
හරියටම විනාඩි 30කින්,
සහ මම ප්‍රමාද නොවනු ඇත.
166
00:12:01,889 --> 00:12:04,934
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් ඇත,
ප්‍රධානියා ඔහාරා සහ කෝට්ලන්ඩ් මහතා ද.
167
00:12:05,142 --> 00:12:09,855
ඔවුන් එය වඩාත් සිත්ගන්නාසුළු වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.
නැවත නැවතත්.
168
00:12:11,899 --> 00:12:14,360
මට සමාවෙන්න සර් ඔයාට කරදර කරනවට.
ඒ කූපර් මහත්මියයි.
169
00:12:14,568 --> 00:12:17,196
ඇය තරමක් සැලකිලිමත් විය
ඔබ ඊයේ රාත්‍රියේ නැති විට
170
00:12:17,404 --> 00:12:20,449
ඔබ ඇයට සැපයූ බව මට විශ්වාසයි
පිළිගත හැකි නිදහසට කරුණක්, ඇල්ෆ්‍රඩ්.
171
00:12:20,658 --> 00:12:22,076
මම මගේ උපරිමය කළා සර්.
172
00:12:22,284 --> 00:12:25,287
ඒත් ඔයාට පුලුවන්ද මට කියන්න,
සමහර විට, ඔබ නිවසේ සිටින්නේ කවදාද?
173
00:12:25,496 --> 00:12:28,123
අපිට මුලින්ම කෙටි නැවතුමක් තියෙනවා,
අපි වැළැක්වීමට උත්සාහ කරනවා -
174
00:12:28,332 --> 00:12:30,417
ලෝකයේ අවසානය.
175
00:12:32,586 --> 00:12:34,588
ලෝකයේ අවසානය?
176
00:12:55,442 --> 00:12:57,278
- තවම වෙලාව නේද?
- වසන්න.
177
00:12:57,486 --> 00:12:59,196
විනාඩියක්, තත්පර 45 යි.
178
00:12:59,405 --> 00:13:01,282
ඔබ සිතන්නේ ඔහු කුමක් කරයිද, බැට්මෑන්?
179
00:13:01,490 --> 00:13:02,825
මට අනුමාන කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
180
00:13:03,033 --> 00:13:05,577
සමහර විට අපි යන්න තිබුණා
මුල සිටම ඔහු සමඟ.
181
00:13:05,786 --> 00:13:07,913
ඔයා කියන්නේ බ්ලැක්මේල් කරන්නද? ඒක විනාශයක්.
182
00:13:08,122 --> 00:13:10,874
- අපි එසේ නොකළහොත් එය කුමක්ද?
-ඔයා හිතනවා ඔහු බොරු කරනවා කියලා?
183
00:13:11,083 --> 00:13:12,293
මම ඒක ගණන් ගන්නේ නැහැ.
184
00:13:13,752 --> 00:13:15,838
- එය කුමක් ද?
- මොකක්ද?
185
00:13:16,046 --> 00:13:17,965
මම දන්නේ නැහැ, නමුත් බලන්න.
186
00:13:23,220 --> 00:13:25,264
සහ පහන් කූඩුව.
187
00:13:28,976 --> 00:13:31,061
මුළු කාමරයම යනවා.
188
00:13:31,478 --> 00:13:33,314
ඒක භූමිකම්පාවක්.
189
00:13:38,986 --> 00:13:40,487
මොකද වෙන්නේ, බැට්මෑන්?
190
00:13:40,904 --> 00:13:42,906
කිසිවක් සෙලවෙන්නේ නැත. එය භූමිකම්පාවක් නොවේ.
191
00:13:43,115 --> 00:13:45,034
එය අමාත්‍යවරයා ය.
192
00:13:47,494 --> 00:13:49,413
- ඒක නැවැත්තුවා.
-කුමක් ද--?
193
00:13:49,621 --> 00:13:52,041
ඒක කොහොම වෙන්න ඇද්ද, බැට්මෑන්?
ඔහු එය කළේ කෙසේද?
194
00:13:52,249 --> 00:13:54,043
ඔහු එය කළේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.
195
00:13:54,251 --> 00:13:55,878
ඔහු කළ දේ මම දනිමි.
196
00:13:56,086 --> 00:13:58,839
ඔහු තීරණය කරන්න ඇති
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ වාර ගණන ...
197
00:13:59,048 --> 00:14:01,967
...වාතාශ්‍රය පතුවළ භාවිතා කරමින්
අනුනාද කුටි ලෙස...
198
00:14:02,176 --> 00:14:04,887
...ඔහු ඊට අනුරූප සංඛ්‍යාතයක් ජනනය කළේය.
199
00:14:05,095 --> 00:14:08,474
මම දකියි. ඒ වගේම ගායකයෙක්
පළිඟු වීදුරුවක් කඩන්න පුළුවන්...
200
00:14:08,682 --> 00:14:10,559
...එහි අනුනාද සටහනට පහර දීමෙන් නේද?
201
00:14:10,768 --> 00:14:14,521
හරි. හරියටම, රොබින්.
එය "සානුකම්පිත කම්පනය" ලෙස හැඳින්වේ.
202
00:14:14,730 --> 00:14:17,024
ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඉහළ සටහනක් වනු ඇත.
203
00:14:17,232 --> 00:14:19,985
ඔහුගේ උපධ්වනි විය යුතුය.
204
00:14:20,194 --> 00:14:23,947
සඳහා කළ නොහැකි ය
හඳුනා ගැනීමට මිනිස් කන්. අඩු වැඩියි.
205
00:14:24,156 --> 00:14:27,576
එවිට ඔහු නතර නොකළේ නම්,
ගොඩනැගිල්ල දෙදරුම් කනු ඇත.
206
00:14:27,785 --> 00:14:29,203
- හරි.
- ඒ කියන්නේ එයාට පුළුවන්...
207
00:14:29,411 --> 00:14:31,288
බැට්මෑන්, හැමෝම.
208
00:14:31,497 --> 00:14:32,956
ඔහු වාතයේ සිටී.
209
00:14:34,958 --> 00:14:37,169
හොඳයි මහත්වරුනි,
ඔබ සාම්පලයට කැමති වූයේ කෙසේද?
210
00:14:38,837 --> 00:14:42,883
- දැන්, මෙම පණිවිඩය.
- ඔහු හරිම සුහදයි.
211
00:14:43,342 --> 00:14:45,928
මම තමයි අමාත්‍යවරයා
සහ මහ මොළකාරයෙක්
212
00:14:46,136 --> 00:14:48,347
මම නූතන දක්ෂ කපටියෙක්
213
00:14:48,555 --> 00:14:51,308
ඉලෙක්ට්‍රොනික විද්‍යාවේදී, මාව අභිබවා යා නොහැක
214
00:14:51,517 --> 00:14:54,103
ඒ නිසා තමයි ඔබේ ගොඩනැගිල්ල සෙලවුනේ
215
00:14:54,311 --> 00:14:55,854
මගේ කොන්දේසි වලට ඔබ එකඟ විය යුතුය
216
00:14:56,063 --> 00:14:59,149
නැතහොත් කම්පනය, කනස්සල්ල, පාළුවීම
217
00:14:59,358 --> 00:15:01,193
ජාතිය පුරා
218
00:15:01,402 --> 00:15:05,948
මගේ නියමයන් පිළිගන්න, නැතිනම් පවතිනු ඇත
ආපසු හැරවිය නොහැකි ව්යසනය
219
00:15:06,156 --> 00:15:09,618
ඔබට රාත්‍රිය උදාවන තුරු ඇත
භයානක කඩා වැටීමක් වැළැක්වීමට
220
00:15:11,286 --> 00:15:12,496
මෙන්න the නියමයන්.
221
00:15:12,663 --> 00:15:13,956
එකක්:
222
00:15:14,123 --> 00:15:16,708
සහතික කළ චෙක්පත්
ඔබට උපදෙස් දී ඇති පරිදි...
223
00:15:16,917 --> 00:15:19,002
... හැරෙනු ඇත
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් වෙත.
224
00:15:19,336 --> 00:15:22,423
දෙක: කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්
ඒවා මගේ මිනිසුන්ට භාරදෙනු ඇත...
225
00:15:22,631 --> 00:15:24,049
...මම එසේ ඉල්ලා සිටින විට.
226
00:15:24,258 --> 00:15:27,261
තුන: නිවේදනය
මේ සඳහා ඔබේ එකඟතාවයෙන්...
227
00:15:27,469 --> 00:15:29,972
...මෙම නාලිකාවේ සාදනු ඇත
හරියටම 6 ට...
228
00:15:30,180 --> 00:15:32,891
...හෝ කොටස් හුවමාරුව
සුන්බුන් ගොඩක් බවට පත් වේ
229
00:15:33,475 --> 00:15:36,145
ඒ වගේම කිසිම දෙයක් නැහැ
එය නැවැත්වීමට Batmanට හැකිය
230
00:15:36,353 --> 00:15:39,690
මතක තබා ගන්න, පැය 6 තියුණු.
231
00:15:42,276 --> 00:15:43,986
- අපිට ඒක කරන්න වෙනවා.
- අපිට ඒක කරන්න බැහැ.
232
00:15:44,194 --> 00:15:45,529
ඔයාට පිස්සු ද? ඔහු එය අදහස් කරයි.
233
00:15:45,696 --> 00:15:47,656
ඔව්, නමුත් සතියකට ඩොලර් මිලියන හතරක්?
234
00:15:47,823 --> 00:15:52,661
- වෙනත් විකල්පයක් තිබේද, බැට්මෑන්?
- නිකන් ඉන්න පුළුවන් කොමසාරිස්.
235
00:15:52,870 --> 00:15:55,456
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි මහත්තයෝ ඔයාගේ ගොඩනැගිල්ල...
236
00:15:55,664 --> 00:15:58,000
...අනිවාර්‍යයෙන්ම විසිරී යනු ඇත.
237
00:15:58,625 --> 00:16:02,379
කුමක් සඳහා විදේශීය වුවත්
සහ දීප්තිමත් උපාංග ...
238
00:16:02,588 --> 00:16:07,259
... Minstrel ස්ථාපනය කර ඇත,
ඔහුට බලය නොමැතිව වැඩ කළ නොහැක.
239
00:16:07,468 --> 00:16:09,470
ශුද්ධ කිලෝවොට්, ඇත්ත වශයෙන්ම.
240
00:16:09,678 --> 00:16:11,805
- විදුලිය විසන්ධි කරන්න.
- කොච්චර සරලද.
241
00:16:12,014 --> 00:16:15,142
එතරම් සරල නැත, ස්ථානගත කිරීම
මෙම ගොඩනැගිල්ලේ සියලුම පරිපථ...
242
00:16:15,350 --> 00:16:19,438
...ඒවා එකකට සම්බන්ධ කරන්න
නියමිත කාලය තුළ ප්රධාන ස්විචය.
243
00:16:19,813 --> 00:16:21,231
නමුත් එය කළ හැකිය.
244
00:16:21,440 --> 00:16:25,486
එවිට කම්පනයේ පළමු සංඥාවේදී,
ඔබ දැන් ස්විචය විසි කරනවාද? පුදුම සහගතයි.
245
00:16:25,694 --> 00:16:28,280
ඔහු වෙන දෙයක් කළොත්?
අපිට අවදානමක් ගන්න බැහැ.
246
00:16:28,489 --> 00:16:30,824
ඔබ යටින් ඇඹරුවහොත්
දැන් මේ කප්පම්කාරයාට...
247
00:16:31,033 --> 00:16:33,619
...ඔයා හිතනවද එයා නවතියි කියලා
සතියකට මිලියන හතරෙන්?
248
00:16:33,827 --> 00:16:36,038
- ඔහු ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලා සිටිය හැක.
- ඒක තමයි, රොබින්.
249
00:16:36,246 --> 00:16:38,373
මහත්වරුනි, දැකීමේ අවදානමෙන් පවා ...
250
00:16:38,582 --> 00:16:41,627
...මෙම මුළු අසල්වැසි ප්‍රදේශයම
ඔබේ පාද යට කඩා වැටෙන්න...
251
00:16:41,835 --> 00:16:45,839
...ඔබ ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කරනවාද?
සෙවනේ...
252
00:16:46,048 --> 00:16:50,677
... යටත්ව වාසය කරයි
මේ රස්තියාදුකාර කුරිරු පාලකයාට?
253
00:16:50,886 --> 00:16:52,471
ඉදිරියට යන්න, බැට්මෑන්...
254
00:16:52,679 --> 00:16:54,097
... අපි නොසැලී සිටිමු.
255
00:16:54,306 --> 00:16:58,227
හොඳයි. මට ඔබේ ගොඩනැගිලි ඉංජිනේරුවෙකු අවශ්‍යයි
සහ ඔබේ මුළු විදුලි කාර්ය මණ්ඩලය.
256
00:16:58,435 --> 00:16:59,978
ඔබට ඒවා තිබේ, බැට්මෑන්.
257
00:17:00,979 --> 00:17:04,024
අපි හවස 6ට කලින් මෙතනට රැස් වෙමු.
අපේ පාලක මණ්ඩලය සමඟ.
258
00:17:52,489 --> 00:17:54,449
මම බලාපොරොත්තු වූවාට වඩා මෙහි.
259
00:17:54,658 --> 00:17:56,577
බැට්මෑන් ගැන අන්ධ විශ්වාසයක්, මම අනුමාන කරනවා.
260
00:17:56,785 --> 00:17:59,204
හොඳයි, මම දකින ආකාරයට,
බැට්මෑන්ට අපිට උදව් කරන්න බැරි නම්...
261
00:17:59,413 --> 00:18:02,291
...කොහොමත් බලාපොරොත්තුවක් නෑ.
ඔහ්. ඔහ්, ඔහු දැන් ඉන්නවා.
262
00:18:05,794 --> 00:18:07,296
- සියල්ල සකසා ඇත.
-මම එසේ සිතනවා.
263
00:18:07,462 --> 00:18:08,922
- අර විවෘත රේඛාව?
-ඒක තමයි.
264
00:18:09,089 --> 00:18:11,550
හොඳයි. මේ Batman.
ස්විච් සූදානම්ද?
265
00:18:12,426 --> 00:18:15,846
- සූදානම්, බැට්මෑන්.
- හොඳයි. සුදානමින් සිටීම.
266
00:18:16,054 --> 00:18:17,848
- අපි ඒක හැදුවා.
- සහ නියමිත වේලාවට.
267
00:18:18,056 --> 00:18:19,641
ඉටිපන්දම් පත්තු කරන්න.
268
00:18:24,104 --> 00:18:26,773
- ඔයා හිතනවද එයාගේ අදහස වෙනස් වෙයි කියලා?
- අවස්ථාවක් නැහැ.
269
00:18:26,982 --> 00:18:28,525
කාලය.
270
00:18:30,193 --> 00:18:32,321
- ස්විචයන් විසි කරන්න.
- හරි.
271
00:18:37,576 --> 00:18:40,746
ඉන්න. එය කුමක් ද? පහන් කූඩුව දෙස බලන්න.
272
00:19:00,557 --> 00:19:02,601
- එය නිවා දමන්න.
- මට බැහැ. එයා විකාශනය කරනවා.
273
00:19:02,809 --> 00:19:04,728
මෙන්න ඔහු.
274
00:19:05,312 --> 00:19:07,314
ඔබගේ අවධානය මට තිබේද?
275
00:19:07,522 --> 00:19:11,193
බැට්මෑන්, ඔබේ ලෝකය කඩා වැටෙනු ඇත,
බලා සිටින්නයි
276
00:19:11,610 --> 00:19:14,738
ඔබේ නගරය විසිරී යනු ඇත,
එය මට වැදගත් නොවේ
277
00:19:14,946 --> 00:19:18,867
බැට්මෑන්ගේ සහ රොබින්ගේ ශක්තිය
ඔවුන් කුමක් කළත් ප්‍රයෝජනයක් නැත
278
00:19:19,076 --> 00:19:20,619
ඔවුන් අසාර්ථක වීමට බැඳී ඇත
279
00:19:20,994 --> 00:19:23,246
ඔවුන්ට මගේ සොනික් කදම්භයෙන් ගැලවිය නොහැක
280
00:19:23,455 --> 00:19:25,540
ඒවා වාෂ්ප මාර්ගයක් බවට පත්වනු ඇත
281
00:19:25,749 --> 00:19:29,628
පැහැදිලි විය යුතු දේ
මේ වන විට වඩාත්ම අඳුරු, මම හිතන්නේ.
282
00:19:29,836 --> 00:19:32,339
කෙසේ වෙතත්, තවමත් කාලය තිබේ
ඔබේ මනස වෙනස් කිරීමට...
283
00:19:32,547 --> 00:19:33,882
...ගොඩක් නොවුනත්.
284
00:19:34,091 --> 00:19:38,220
ඔබට මගේ ආරක්ෂාව අවශ්ය නම්,
සරලව කියන්න, මම වචනය ගන්නම්.
285
00:19:38,428 --> 00:19:42,140
නමුත් මම ඔබට අනතුරු අඟවනවා, ප්‍රමාද නොවන්න.
286
00:19:43,850 --> 00:19:46,061
- ඔහු අපව අල්ලාගෙන ඇත.
-බැට්මෑන් පැහැදිලිවම අසාර්ථකයි.
287
00:19:46,269 --> 00:19:48,480
- අපිට ඒක කරන්න වෙනවා.
-කමක් නැහැ. අපි අත්හරිනවා.
288
00:19:48,689 --> 00:19:50,857
ඔබට ගනුදෙනුවක් තිබේ, මින්ස්ට්‍රල්.
289
00:19:51,858 --> 00:19:54,069
අඩුම තරමේ අපි තාම ජීවතුන් අතර...
290
00:19:54,277 --> 00:19:56,071
...මේ කපටි යකා හිටියත්.
291
00:19:56,279 --> 00:19:59,741
නමුත් කුමක් සඳහාද? යටින් ඇඹරීමට
අපේ මුළු ජීවිත කාලය පුරාම අපතයාටද?
292
00:19:59,950 --> 00:20:02,119
වාසනාවකට මෙන්, එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
293
00:20:02,327 --> 00:20:04,162
- කුමක් ද?
- ඒක හරි.
294
00:20:04,371 --> 00:20:06,873
මොකද වෙන්නේ මහත්තයෝ...
295
00:20:07,082 --> 00:20:10,377
... අපි Minstrel ස්ථානගත කර ඇත.
296
00:20:10,585 --> 00:20:12,963
- විනාඩියක්.
- ඒ ඇමතිවරයාද?
297
00:20:13,171 --> 00:20:14,965
ඒ ලස්සන තරුණයා?
298
00:20:15,173 --> 00:20:18,593
ඒත් එයා කොහොමද මේ කාමරේ ඉන්නේ
සහ රූපවාහිනියේ එකවර?
299
00:20:18,802 --> 00:20:21,138
- එය පූර්ව පටිගත කිරීමක් විය.
- මෙය විහිළුවක්.
300
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
- ඔහු මෙහි සිටින බව අපි දැන සිටියෙමු.
- කඩඉමක් සංඥා කිරීමට.
301
00:20:23,515 --> 00:20:25,684
ඩොලර් මිලියන 10 ක ගොඩනැගිල්ලක් විනාශ කරන්නේ ඇයි?
302
00:20:25,892 --> 00:20:27,894
... මිනිසුන්ට අයිති
ඔහුට මුදල් අවශ්ය වූයේද?
303
00:20:28,103 --> 00:20:30,188
අපි එය හරහා ගියා
එබැවින් ඔහු සැක කරයි -
304
00:20:30,397 --> 00:20:32,733
නමුත් මම අමාත්‍යවරයා නොවේ.
305
00:20:33,900 --> 00:20:36,069
හරි, බැට්මෑන්. ඔබ එය ඉල්ලා සිටියා.
306
00:20:36,278 --> 00:20:38,113
බාස්, ට්‍රෙබල්. ඔබ ඉතිරි සියල්ල.
307
00:21:46,890 --> 00:21:49,267
ඒක හරියන්නේ නැහැ මිනිස්ට්‍රෙල්.
308
00:21:49,476 --> 00:21:52,270
අපි අඳින්නේ අපේ
අංශු බැට් ඇක්සලරේටර් ඒකක.
309
00:21:52,479 --> 00:21:55,524
ප්රති-ආරෝපණයක් නිර්මාණය කිරීමට
සහ ඔබේ ස්ථිතික බෝල්ට් හරවන්න.
310
00:21:55,732 --> 00:21:57,734
ඉතින් බේරෙන්න විදිහක් නෑ මින්ස්ට්‍රෙල්.
311
00:21:57,943 --> 00:22:00,195
හොඳයි ඔහාරා ප්‍රධානියා.
ඔබට ඔහුව රැගෙන යා හැකිය.
312
00:22:02,447 --> 00:22:05,784
මේ වතාවේ, Minstrel, ගීතයක් එපා, කරුණාකරලා.
313
00:22:05,992 --> 00:22:09,579
මම හිතන්නේ නෑ ඔයා මොනවත් කරයි කියලා
දිගු, දිගු කාලයක් ප්රසිද්ධියේ ගායනා කිරීම.
314
00:22:09,788 --> 00:22:11,373
එන්න, ඔබ.
315
00:22:28,515 --> 00:22:30,684
සුබ සන්ධ්‍යාවක්. අද හවස...
316
00:22:30,892 --> 00:22:32,769
...ඒ melodic master of crime...
317
00:22:32,978 --> 00:22:37,232
...කවුද කලින් වෙව්ලන්න ආවේ
සියලු ගෝතම් නගරය යටත් කර ගැනීම...
318
00:22:37,440 --> 00:22:40,151
...දැන් ඉන්නේ නුවර හිරගෙදරට...
319
00:22:40,360 --> 00:22:42,988
...ස්තූතියි, නැවත වරක්,
අපගේ ගැලවුම්කරුවා වන බැට්මෑන් වෙත.
320
00:22:43,530 --> 00:22:47,492
ඔබ දැන ගැනීමට උනන්දු විය හැකිය
ඇප ප්‍රතික්ෂේප කර ඇති බව.
321
00:22:48,034 --> 00:22:50,495
කෙසේ වෙතත්, ඔහු සිරගත කිරීමට පෙර...
322
00:22:50,704 --> 00:22:54,624
...අපි අවදානය කර ඇත
මෙම සුවිශේෂී සම්මුඛ සාකච්ඡාව.
323
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
ඔහ්, බලන්න.
324
00:22:56,751 --> 00:22:59,504
ඔවුන් එම ආකර්ශනීය මිනිසා අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.
325
00:22:59,713 --> 00:23:00,922
වාර්තාකරු".
මට කියන්න, Minstrel Man.
326
00:23:01,631 --> 00:23:06,094
ඔබට ඇති කාරණය නිසා
Dynamic Duo... විසින් පරාජය කරන ලදී
327
00:23:06,303 --> 00:23:07,971
...ඔබේ විද්‍යුත් දක්ෂතාවය තිබියදීත්...
328
00:23:08,179 --> 00:23:10,599
...ඔබට සැලසුම් තිබේද
අපරාධ සඳහා ඔබේ අනාගතය?
329
00:23:10,807 --> 00:23:12,976
ඇයි, ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ.
330
00:23:13,184 --> 00:23:16,730
ජේල් බ්රේක් Batman තෙක් රැඳී සිටින්න
331
00:23:16,938 --> 00:23:20,108
ඔබ මගේ අන්තිමයා දැක නැත
332
00:23:20,317 --> 00:23:23,862
මම ඔබට සහ රොබින්ට බාධා කරන්නම්
333
00:23:24,070 --> 00:23:27,449
ඉන්න බලන්න
334
00:23:27,657 --> 00:23:31,161
ඔබ දෙකම එකට කම්පනය වනු ඇත
335
00:23:31,369 --> 00:23:34,456
මම ඔබේ හිස සොලවන්නම්
336
00:23:34,664 --> 00:23:38,627
ඔහ්, ඔබ බලා සිටින්න
Jail break Batman තෙක්
337
00:23:38,835 --> 00:23:41,588
ඔබ මිය යනු ඇත
338
00:23:41,963 --> 00:23:44,466
ආ... බොහොම ස්තුතියි,
Minstrel Man.
339
00:23:44,674 --> 00:23:47,844
සහ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
එය අද රාත්‍රියේ අපගේ වැඩසටහන අවසන් කරයි.
340
00:23:48,053 --> 00:23:50,055
එයාව එළියට ගන්න. දැන්.
341
00:23:53,266 --> 00:23:57,103
නිසැකවම එවැනි කටහඬක් ඇති මිනිසෙක්
සියල්ල නරක විය නොහැක.
342
00:23:57,729 --> 00:24:02,025
සමහර විට ඔහුට එය සෑදීමට ඉගෙන ගත හැකිය
හිරෙන් එලියට එනකොට අවංකව ජීවත් වෙනවා.
343
00:24:02,233 --> 00:24:05,403
කවුරුහරි උදව් කරනවා නම්.
344
00:24:05,612 --> 00:24:08,907
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්
ඔයාගෙ යාළුවෙක් නේද?
345
00:24:09,115 --> 00:24:11,493
ඇයි ඔව් එයා තමයි හැරියට් නැන්දා. එක්තරා ආකාරයකින්.
346
00:24:11,701 --> 00:24:15,580
සහ Minstrel වුවද
එවැනි යෝජනාවකට සමච්චල් කළ හැකිය ...
347
00:24:15,747 --> 00:24:17,415
... මම එය ඔහුගේ අවධානයට යොමු කරමි.
348
00:24:17,582 --> 00:24:19,918
කව්ද දන්නේ? එය නිකම්ම ක්‍රියාත්මක විය හැක.